xdeep stealth 2.0 - traduction du manuel

Pas de latex, mais des bulles
Répondre
Message
Auteur
oliiivier
Tekkie
Messages : 17
Enregistré le : 27 mai 2013, 20:54

xdeep stealth 2.0 - traduction du manuel

#1 Message par oliiivier » 04 juil. 2013, 20:46

Salut tout le monde,


j'ai récemment acquis le harnais xdeep stealth 2.0, et j'ai pris le temps de traduire le manuel anglais disponible sur le site officiel de xdeep, je suis pas un "pro" en anglais, ni en français, mais j'espère que ça pourra servir à d'autres :

version pdf :
https://docs.google.com/file/d/0B2dyvRC ... sp=sharing

version odt (si vous voulez corriger mes erreurs de traduction):
https://docs.google.com/file/d/0B2dyvRC ... sp=sharing


a bientôt,
oliiivier

Avatar du membre
on-off
NPSFQQA
Messages : 2109
Enregistré le : 05 oct. 2008, 22:30
Recycleur : Ça vient, doucement!
Localisation : Martigues 13

Re: xdeep stealth 2.0 - traduction du manuel

#2 Message par on-off » 04 juil. 2013, 20:58

Salut,

C'est, avant tout, très sympa de ta part, d'avoir passé de ton temps là dessus. :jap: :jap: :jap:
Maintenant, s'il reste quelques erreurs de traduction, je ne pense pas que quelqu'un t'en voudras !

Çà fait plaisir de trouver encore du monde qui n’ hésites pas à donner de son temps.

A quand un smiley " Applaudissements " ??? :banane: :oura: :banane: :oura: :banane: :oura:

J-Luc
Vive l'étrier 300 bars ...

Cyr
Wingmaster
Messages : 366
Enregistré le : 27 avr. 2012, 00:17

Re: xdeep stealth 2.0 - traduction du manuel

#3 Message par Cyr » 04 juil. 2013, 21:27

L'initiative est bonne :jap: mais ta traduction est truffée de fOtes de francais... :peur: Je n'ai pas vérifié la qualité de ta traduction, n'ayant pas l'original. :ccomca:

oliiivier
Tekkie
Messages : 17
Enregistré le : 27 mai 2013, 20:54

Re: xdeep stealth 2.0 - traduction du manuel

#4 Message par oliiivier » 05 juil. 2013, 07:45

Ah ça, les fautes d'orthographe... j'ai toujours eu 0 en dicté! sauf une fois, et c'était la prof de français qui était la plus contente de pouvoir enfin me mettre un 10... Mais ça s'est jamais reproduit! :ane:

J'ai pris soin de mettre à disposition la version de la traduction en fichier odt (libreoffice writer), ainsi les corrections sont les bienvenues :copain: , je ferais relire par ma copine ce week-end, elle maitrise bien mieux que moi l'orthographe et la grammaire, elle arrête pas de me reprendre :langue:

L'adresse du manuel en anglais :
http://www.xdeep.eu/files/manuals/xdeep ... ual_en.pdf

Avatar du membre
f12bof
NPSFQQA
Messages : 3878
Enregistré le : 16 janv. 2006, 05:48
Recycleur : Sentinel / Ray :)
Localisation : Alsace
Contact :

Re: xdeep stealth 2.0 - traduction du manuel

#5 Message par f12bof » 05 juil. 2013, 15:17

oliiivier a écrit : elle arrête pas de me reprendre :langue:
:gnii: elle donne des cours. :ane: :ane:
membre du NAWAK TEAM EST "tafiole diver" D: D:

Avatar du membre
Ji76
NPSFQQA
Messages : 1138
Enregistré le : 05 févr. 2011, 12:41
Recycleur : Evol + normo
Localisation : Arieges
Contact :

Re: xdeep stealth 2.0 - traduction du manuel

#6 Message par Ji76 » 05 juil. 2013, 23:07

mille merci a toi ;)


Sent from my iPad using Tapatalk
toujours sans bulles ;)

Avatar du membre
shawnX
PVI guru
Messages : 180
Enregistré le : 20 févr. 2013, 20:17
Recycleur : Mini Revo III hccr
Localisation : Biarritz

Re: xdeep stealth 2.0 - traduction du manuel

#7 Message par shawnX » 06 juil. 2013, 01:25

Merci :biere:

@ jérôme => J'ai Commandé la mienne après ton passage, Ben c'est chouette !

Avatar du membre
Ji76
NPSFQQA
Messages : 1138
Enregistré le : 05 févr. 2011, 12:41
Recycleur : Evol + normo
Localisation : Arieges
Contact :

Re: xdeep stealth 2.0 - traduction du manuel

#8 Message par Ji76 » 09 juil. 2013, 12:48

hihi


Sent from my iPad using Tapatalk
toujours sans bulles ;)

Avatar du membre
Valéry
Long hose addicted
Messages : 32
Enregistré le : 10 avr. 2012, 18:04

Re: xdeep stealth 2.0 - traduction du manuel

#9 Message par Valéry » 09 juil. 2013, 18:21

Rien avoir avec le sujet mais j'ai également acheter un stealth et après le 1er test dive j'ai trouvé que les rubber D-ring sont vraiment chiant à utiliser, surtout celui qui n'a pas de triglide.
Valéry

Tarti____
NPSFQQA
Messages : 2928
Enregistré le : 14 nov. 2006, 18:38
Recycleur : Sidemount Rules !

Re: xdeep stealth 2.0 - traduction du manuel

#10 Message par Tarti____ » 09 juil. 2013, 20:29

Ca vient ptet pas des rings ;)

Avatar du membre
Valéry
Long hose addicted
Messages : 32
Enregistré le : 10 avr. 2012, 18:04

Re: xdeep stealth 2.0 - traduction du manuel

#11 Message par Valéry » 09 juil. 2013, 20:43

Attend y a à peine la place pour faire entrée la tête du snap bolt. Et avec 4 bouteilles c mission impossible en ce qui concerne le rubber sans triglide.
Valéry

Tarti____
NPSFQQA
Messages : 2928
Enregistré le : 14 nov. 2006, 18:38
Recycleur : Sidemount Rules !

Re: xdeep stealth 2.0 - traduction du manuel

#12 Message par Tarti____ » 09 juil. 2013, 20:46

Quand tu plonges avec 4 blocs, ils ne doivent pas êtres clampés comme ça ;)

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré