Documentaire "Diving into the unknown" ou "Takaisin Pintaan"
- maverick74
- PVI guru
- Messages : 163
- Enregistré le : 15 nov. 2012, 14:32
- Recycleur : Inspi Vision
- Localisation : Annecy
- Contact :
Documentaire "Diving into the unknown" ou "Takaisin Pintaan"
Bonjour tout le monde,
Je ne sais pas si certains d'entre vous ont déjà vu ce documentaire, mais je l'ai trouvé prenant.
Malheureusement il n'est disponible à la vente qu'en Finlande ou en VOD. Et en version originale sous-titré anglais.
Je me suis donc "amusé" à traduire tous les sous-titres anglais en français.
Ce qui fait que je dispose d'une version en 720p avec sous-titre anglais ET français en format MKV.
Si cela vous intéresse, envoyez moi un petit MP...
Soyez indulgents sur la traduction, je ne suis pas bilingue, merci d'avance!
Pour ceux qui ne connaissent pas, le lien de la bande annonce:
https://www.youtube.com/watch?v=mEDOeS782rc
Je ne sais pas si certains d'entre vous ont déjà vu ce documentaire, mais je l'ai trouvé prenant.
Malheureusement il n'est disponible à la vente qu'en Finlande ou en VOD. Et en version originale sous-titré anglais.
Je me suis donc "amusé" à traduire tous les sous-titres anglais en français.
Ce qui fait que je dispose d'une version en 720p avec sous-titre anglais ET français en format MKV.
Si cela vous intéresse, envoyez moi un petit MP...
Soyez indulgents sur la traduction, je ne suis pas bilingue, merci d'avance!
Pour ceux qui ne connaissent pas, le lien de la bande annonce:
https://www.youtube.com/watch?v=mEDOeS782rc
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort.
- Ulmo133
- PVI guru
- Messages : 150
- Enregistré le : 23 sept. 2011, 12:19
- Recycleur : Meg 2.7
- Localisation : Orléans/Nice
Re: Documentaire "Diving into the unknown" ou "Takaisin Pint
Super
Courageux de t'être frappé toute la traduction!
Courageux de t'être frappé toute la traduction!
- maverick74
- PVI guru
- Messages : 163
- Enregistré le : 15 nov. 2012, 14:32
- Recycleur : Inspi Vision
- Localisation : Annecy
- Contact :
Re: Documentaire "Diving into the unknown" ou "Takaisin Pint
Merci
Je ne vais pas mentir, à la base c'était pour moi. Mais pourquoi ne pas en faire profiter les autres...
Je ne vais pas mentir, à la base c'était pour moi. Mais pourquoi ne pas en faire profiter les autres...
Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort.
- Ulmo133
- PVI guru
- Messages : 150
- Enregistré le : 23 sept. 2011, 12:19
- Recycleur : Meg 2.7
- Localisation : Orléans/Nice
Re: Documentaire "Diving into the unknown" ou "Takaisin Pint
Et bien merci pour le partage!!
- CSo
- Wingmaster
- Messages : 227
- Enregistré le : 17 mai 2009, 18:20
- Recycleur : Mon Masque et JJ-CCR
- Localisation : RENNES
Re: Documentaire "Diving into the unknown" ou "Takaisin Pint
Salut,
serait-il possible de récupérer uniquement le fichier sous-titre français au formar SRT, j'ai la traduction de l'anglais vers français par Google...
Merci.
serait-il possible de récupérer uniquement le fichier sous-titre français au formar SRT, j'ai la traduction de l'anglais vers français par Google...
Merci.
Christophe, encore un autre ...
- maverick74
- PVI guru
- Messages : 163
- Enregistré le : 15 nov. 2012, 14:32
- Recycleur : Inspi Vision
- Localisation : Annecy
- Contact :
Re: Documentaire "Diving into the unknown" ou "Takaisin Pint
Bien sur! Je peux t'envoyer le fichier SRT français ou anglais comme tu veux.
Je me suis servis de Google traduction pour traduire le fichier SRT anglais en français, hé ben c'est pas encore super au point!
Ça te sort des phrases complètements incohérentes et tu as intérêt a regarder la vidéo en même temps que tu traduit, pour trouver ce qu'ils disent.
Envoi moi ton mail en MP.
Je me suis servis de Google traduction pour traduire le fichier SRT anglais en français, hé ben c'est pas encore super au point!
Ça te sort des phrases complètements incohérentes et tu as intérêt a regarder la vidéo en même temps que tu traduit, pour trouver ce qu'ils disent.
Envoi moi ton mail en MP.
Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort.
- Jean-François
- PVI guru
- Messages : 119
- Enregistré le : 13 mars 2012, 22:32
- Recycleur : rEvo III mini rMS
- Localisation : Le Vaud (Suisse)
Re: Documentaire "Diving into the unknown" ou "Takaisin Pint
J'ai vu le film au festival Vision du Réel à Nyon (Suisse). Il est incroyable.
Nous avons aussi pu parler avec le réalisateur, le producteur et 2 des protagonistes principaux. Force est de constater qu'on n'est pas fait de la même matière.
Nous avons aussi pu parler avec le réalisateur, le producteur et 2 des protagonistes principaux. Force est de constater qu'on n'est pas fait de la même matière.
... and nothing else matters !
- Apel Emoi Evo+
- NPSFQQA
- Messages : 1044
- Enregistré le : 21 juil. 2011, 22:13
- Recycleur : Evolution+
Re: Documentaire "Diving into the unknown" ou "Takaisin Pint
Bonjour, fichier reçu. J'ai hâte de voir ce film !
YaNiK
YaNiK
Apel Emoi Yessuila
-
- Tekkie
- Messages : 17
- Enregistré le : 01 févr. 2012, 16:37
- Recycleur : inspiration vision
Re: Documentaire "Diving into the unknown" ou "Takaisin Pint
Salut à tous
je suis preneur de la vidéo
Merci pour ton travail, en tout cas les vidéos sont très belles.
sanchezpointjeantiretphilippearobaseneufpointfr
je suis preneur de la vidéo
Merci pour ton travail, en tout cas les vidéos sont très belles.
sanchezpointjeantiretphilippearobaseneufpointfr
-
- PVI guru
- Messages : 170
- Enregistré le : 16 avr. 2010, 12:53
- Recycleur : voyager ida 71 insp
- Localisation : savoie
Re: Documentaire "Diving into the unknown" ou "Takaisin Pint
Salut a tous suis aussi preneur b_horigarobaseorange.fr merci
- sp 18
- Long hose addicted
- Messages : 39
- Enregistré le : 03 nov. 2010, 14:36
- Recycleur : Triton
Re: Documentaire "Diving into the unknown" ou "Takaisin Pint
bonjour
en effet c'est très impressionnant
merci pour le partage, adresse envoyée en MP
bonnes plongées
en effet c'est très impressionnant
merci pour le partage, adresse envoyée en MP
bonnes plongées
- maverick74
- PVI guru
- Messages : 163
- Enregistré le : 15 nov. 2012, 14:32
- Recycleur : Inspi Vision
- Localisation : Annecy
- Contact :
Re: Documentaire "Diving into the unknown" ou "Takaisin Pint
J'ai oublié de préciser que ce documentaire est assez dur!
Évitez de le montrer à vos femmes (et enfants) si vous voulez continuer à plonger !!
Évitez de le montrer à vos femmes (et enfants) si vous voulez continuer à plonger !!
Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort.
- lesaint9
- Wingmaster
- Messages : 404
- Enregistré le : 23 févr. 2016, 12:27
- Recycleur : revo III rms
- Localisation : Bruxelles
Re: Documentaire "Diving into the unknown" ou "Takaisin Pint
Salut,
J'aimerais bien avoir si tu veux bien le fichier srt du documentaire.
D'avance merci à toi.
Sportivement.
J'aimerais bien avoir si tu veux bien le fichier srt du documentaire.
D'avance merci à toi.
Sportivement.
Lorsque l'on est tout au fond, on n'entend plus les cons...
- on-off
- NPSFQQA
- Messages : 2109
- Enregistré le : 05 oct. 2008, 22:30
- Recycleur : Ça vient, doucement!
- Localisation : Martigues 13
Re: Documentaire "Diving into the unknown" ou "Takaisin Pint
Salut,
Moi aussi, je suis preneur !
En plus, je suis célibataire ...
Personne pour dire
A bientot,
J-Luc
Moi aussi, je suis preneur !
En plus, je suis célibataire ...
Personne pour dire
A bientot,
J-Luc
Vive l'étrier 300 bars ...
- Ulmo133
- PVI guru
- Messages : 150
- Enregistré le : 23 sept. 2011, 12:19
- Recycleur : Meg 2.7
- Localisation : Orléans/Nice
Re: Documentaire "Diving into the unknown" ou "Takaisin Pint
Un article qui "résume" l'ensemble :
http://www.bbc.com/news/magazine-36097300" onclick="window.open(this.href);return false;
http://www.bbc.com/news/magazine-36097300" onclick="window.open(this.href);return false;
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré