Documentaire "Diving into the unknown" ou "Takaisin Pintaan"

Blagues acceptées :D
Message
Auteur
Avatar du membre
algo
Wingmaster
Messages : 256
Enregistré le : 29 avr. 2006, 20:04
Recycleur : evo+
Localisation : Alsace

Re: Documentaire "Diving into the unknown" ou "Takaisin Pint

#16 Message par algo » 27 août 2016, 11:30

Bonjour,
Si tu veux bien, je serai aussi preneur.
Merci
Toute déco réussie tiens du miracle

Avatar du membre
lesaint9
Wingmaster
Messages : 394
Enregistré le : 23 févr. 2016, 12:27
Recycleur : revo III rms
Localisation : Bruxelles

Re: Documentaire "Diving into the unknown" ou "Takaisin Pint

#17 Message par lesaint9 » 27 août 2016, 12:59

Salut,

je viens juste de finir de le voir... c'est vraiment bien tourné a voir absolument.
Lorsque l'on est tout au fond, on n'entend plus les cons...

SGN72
Long hose addicted
Messages : 40
Enregistré le : 11 mai 2014, 10:08
Recycleur : Inspi Evo +
Localisation : SARTHE

Re: Documentaire "Diving into the unknown" ou "Takaisin Pint

#18 Message par SGN72 » 06 sept. 2016, 22:18

maverick74 a écrit :Bonjour tout le monde,

Je ne sais pas si certains d'entre vous ont déjà vu ce documentaire, mais je l'ai trouvé prenant.

Malheureusement il n'est disponible à la vente qu'en Finlande ou en VOD. Et en version originale sous-titré anglais.

Je me suis donc "amusé" :fouet: à traduire tous les sous-titres anglais en français.

Ce qui fait que je dispose d'une version en 720p avec sous-titre anglais ET français en format MKV. :yess:

Si cela vous intéresse, envoyez moi un petit MP...

Soyez indulgents sur la traduction, je ne suis pas bilingue, merci d'avance!

Pour ceux qui ne connaissent pas, le lien de la bande annonce:

https://www.youtube.com/watch?v=mEDOeS782rc

Avatar du membre
Christophe 38
Jeune retraité
Messages : 6729
Enregistré le : 12 déc. 2005, 19:18
Localisation : de retour à Mayotte ? (ter)

Re: Documentaire "Diving into the unknown" ou "Takaisin Pint

#19 Message par Christophe 38 » 07 sept. 2016, 07:37

SGN72 a écrit :
maverick74 a écrit :Bonjour tout le monde,

Je ne sais pas si certains d'entre vous ont déjà vu ce documentaire, mais je l'ai trouvé prenant.

Malheureusement il n'est disponible à la vente qu'en Finlande ou en VOD. Et en version originale sous-titré anglais.

Je me suis donc "amusé" :fouet: à traduire tous les sous-titres anglais en français.

Ce qui fait que je dispose d'une version en 720p avec sous-titre anglais ET français en format MKV. :yess:

Si cela vous intéresse, envoyez moi un petit MP...

Soyez indulgents sur la traduction, je ne suis pas bilingue, merci d'avance!

Pour ceux qui ne connaissent pas, le lien de la bande annonce:

https://www.youtube.com/watch?v=mEDOeS782rc

vu le rapport :copain:

tu peux, aussi, juste dessous, cliquer sur répondre et ecrire directement, voire en précisant, au début du texte : @ Maverick..

Pour les smileys, tu ne précises pas si tu passes par un smartphone ou un PC..
la pétition : [url]http://minilien.fr/a0lllj[/url]
le blog : [url]http://normenitroxm26.over-blog.fr[/url] les autres arguments, en dessous

Avatar du membre
doumes
Wingmaster
Messages : 383
Enregistré le : 09 avr. 2008, 20:54
Recycleur : pas envie !
Localisation : Tours 37

Re: Documentaire "Diving into the unknown" ou "Takaisin Pint

#20 Message par doumes » 07 sept. 2016, 10:37

Bonjour
maverick74 a écrit :J'ai oublié de préciser que ce documentaire est assez dur!

Évitez de le montrer à vos femmes (et enfants) si vous voulez continuer à plonger !! ;)
Si cela ne t’ennuie pas trop , je suis également preneur en Français si tu a, car moi et l'anglais c'est une très vielle histoire
je te fit passer mon adresse mail en MP

Merci par avance
Plongeur Piqué a la rouille, lorsque il était petit ! à besoin de rappel fréquent, et même plus peur du noir !

SGN72
Long hose addicted
Messages : 40
Enregistré le : 11 mai 2014, 10:08
Recycleur : Inspi Evo +
Localisation : SARTHE

Re: Documentaire "Diving into the unknown" ou "Takaisin Pint

#21 Message par SGN72 » 07 sept. 2016, 18:05

maverick74 a écrit :Bien sur! Je peux t'envoyer le fichier SRT français ou anglais comme tu veux.

Je me suis servis de Google traduction pour traduire le fichier SRT anglais en français, hé ben c'est pas encore super au point!

Ça te sort des phrases complètements incohérentes et tu as intérêt a regarder la vidéo en même temps que tu traduit, pour trouver ce qu'ils disent.

Envoi moi ton mail en MP.

Bonjour Mavrick

je suis intéressé par ton fichier, je passe régulièrement pas loin d' Annecy on pourrai se voir autour d'une bière et pourquoi voir la poosibilité d'explorer le France....

j'essaye le MP.....

SGN72
Long hose addicted
Messages : 40
Enregistré le : 11 mai 2014, 10:08
Recycleur : Inspi Evo +
Localisation : SARTHE

Re: Documentaire "Diving into the unknown" ou "Takaisin Pint

#22 Message par SGN72 » 07 sept. 2016, 18:11

Christophe

j'utilise un PC Windows 7....

j'ai déjà réussi un coller un smiley...y a longtemps....mais je ne comprends pas pourquoi ca ne marche plus ?..

rien n'est désactivé...

Avatar du membre
Christophe 38
Jeune retraité
Messages : 6729
Enregistré le : 12 déc. 2005, 19:18
Localisation : de retour à Mayotte ? (ter)

Re: Documentaire "Diving into the unknown" ou "Takaisin Pint

#23 Message par Christophe 38 » 07 sept. 2016, 18:38

SGN72 a écrit :Christophe

j'utilise un PC Windows 7....

j'ai déjà réussi un coller un smiley...y a longtemps....mais je ne comprends pas pourquoi ca ne marche plus ?..

rien n'est désactivé...
et, est ce que tu les vois, les smileys ? :euh:
:copain:
la pétition : [url]http://minilien.fr/a0lllj[/url]
le blog : [url]http://normenitroxm26.over-blog.fr[/url] les autres arguments, en dessous

SGN72
Long hose addicted
Messages : 40
Enregistré le : 11 mai 2014, 10:08
Recycleur : Inspi Evo +
Localisation : SARTHE

Re: Documentaire "Diving into the unknown" ou "Takaisin Pint

#24 Message par SGN72 » 07 sept. 2016, 19:36

OUI

mais quand je les déplace, il restent en smileys , c'est juste quand je les colle qu'ils se transforment en adresse :

http://www.ufp-plongee.com/forum/postin ... =6&t=16081#" onclick="window.open(this.href);return false;

Avatar du membre
Christophe 38
Jeune retraité
Messages : 6729
Enregistré le : 12 déc. 2005, 19:18
Localisation : de retour à Mayotte ? (ter)

Re: Documentaire "Diving into the unknown" ou "Takaisin Pint

#25 Message par Christophe 38 » 07 sept. 2016, 19:54

SGN72 a écrit :OUI

mais quand je les déplace, il restent en smileys , c'est juste quand je les colle qu'ils se transforment en adresse :

http://www.ufp-plongee.com/forum/postin ... =6&t=16081#" onclick="window.open(this.href);return false;
essaie autrement :

tu mets ton texte et tu doubles clique sur le smiley qui t'interesse : il va se placer là où est (était) le curseur de la souris. :siffle: ;)

:biere: :biere:
la pétition : [url]http://minilien.fr/a0lllj[/url]
le blog : [url]http://normenitroxm26.over-blog.fr[/url] les autres arguments, en dessous

SGN72
Long hose addicted
Messages : 40
Enregistré le : 11 mai 2014, 10:08
Recycleur : Inspi Evo +
Localisation : SARTHE

Re: Documentaire "Diving into the unknown" ou "Takaisin Pint

#26 Message par SGN72 » 07 sept. 2016, 20:13

essai...

:copain: :copain: :branl: :branl:

:peur: :peur: :peur:

:marteau: :marteau: :marteau: :marteau: :marteau:

:fume:

SGN72
Long hose addicted
Messages : 40
Enregistré le : 11 mai 2014, 10:08
Recycleur : Inspi Evo +
Localisation : SARTHE

Re: Documentaire "Diving into the unknown" ou "Takaisin Pint

#27 Message par SGN72 » 07 sept. 2016, 20:14

merci Christophe...

:copain:

Avatar du membre
Christophe 38
Jeune retraité
Messages : 6729
Enregistré le : 12 déc. 2005, 19:18
Localisation : de retour à Mayotte ? (ter)

Re: Documentaire "Diving into the unknown" ou "Takaisin Pint

#28 Message par Christophe 38 » 07 sept. 2016, 20:28

SGN72 a écrit :merci Christophe...

:copain:

avec plaisir :jap:
la pétition : [url]http://minilien.fr/a0lllj[/url]
le blog : [url]http://normenitroxm26.over-blog.fr[/url] les autres arguments, en dessous

julienmonti
Tekkie
Messages : 1
Enregistré le : 16 août 2019, 07:16

Re: Documentaire "Diving into the unknown" ou "Takaisin Pintaan"

#29 Message par julienmonti » 16 août 2019, 07:21

Hello,

génial, je l'avais vu en festival et aimerai le revoir.... merci....

Avatar du membre
on-off
NPSFQQA
Messages : 1950
Enregistré le : 05 oct. 2008, 22:30
Recycleur : Ça vient, doucement!
Localisation : Martigues 13

Re: Documentaire "Diving into the unknown" ou "Takaisin Pintaan"

#30 Message par on-off » 16 août 2019, 12:48

Salut à tous,

+ 1 !
Maverick74, si tu l'a encore en français ?
Je suis preneur ...

Bon we les :copain:

J-Luc
Vive l'étrier 300 bars ...

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré